Antwerp, Vleeshuis Museum

Vleeshuis (literal translation = meat house) was built as a guildhall by the butchers guild in the beginning of 1500 as its predecessor had become too small and was rather run down. A lovely building with the rather grizzly destination of functioning as a slaughter-house and for selling the processed meat… In 1793 during the occupation by the French the guilds were abolished and the Vleeshuis was only used as a storage facility until 1830 when several artists made their entrance, setting up their workshops on the premises.

In 1913, on initiative of the Provincial Commission of Monument Preservation, the city of Antwerp bought and renovated the building and turned it into a museum showing a collection of metals, ceramics, iconography, parts of old architecture and old musical instruments. I am not sure when it started but when I arrived in Antwerp and had some time to look around, I discovered that it was at the same time a concert hall, often using the old instruments and enjoying a lot of success.

But as things go, anything but the musical instruments have recently been moved to the new MAS museum. During my last visit I learned that the instruments will have to give up their historic surroundings for renovation works but no one could tell me what will happen after thatVleeshuis

So, I took some pictures of what is left for the moment… You never know… ;-)

Het Vleeshuis werd door de gilde van de slagers gebouwd in begin van de jaren 1500 toen de voorloper ervan te klein werd en bij gebrek aan onderhoud ook redelijk vervallen was. Een nogal griezelige bestemming zoals het slachten, snijden van dieren en de verkoop van vlees voor zo een mooi gebouw… In 1793, tijdens de bezetting door de Fransen werden de gilden afgeschaft en het Vleeshuis werd een hele tijd enkel nog gebruikt als een opslagplaats tot in 1830 verschillende kunstenaars hun intrek namen om er hun ateliers in te richten.

In 1913, door een initiatief van de Provinciale Commissie voor Monumentenzorg kocht en renoveerde de stad Antwerpen het gebouw om er een museum van te maken. Onder de verzamelingen waren een collectie van metalen, ceramiek, iconografie en onderdelen van architectuur en oude muziekinstrumenten. Ik weet niet wanneer de traditie werd ingezet maar toen ik net in Antwerpen was en wat tijd had gehad om wat rond te zien ontdekte ik dat er ook concerten plaatsvonden, meestal met oude instrumenten en deze veel succes hadden.

Maar zoals dingen soms gaan, alles behalve de muziekinstrumenten is ondertussen verhuisd naar het nieuwe MAS (Museum aan de Stroom). Tijdens mijn laatste bezoek kwam ik te weten dat ook de muziekinstrumenten hun historische omgeving vaarwel moeten zeggen voor renovatiewerken. Wat daarna gaat gebeuren kon niemand mij vertellen.

Dus heb ik wat foto’s getrokken van wat er nog staat… Je weet maar nooit… ;-)

With thanks to Wikipedia for above picture.

Met dank aan Wikipedia voor bovenstaande tekening.

And now the photos… Click on the first photo to get into the gallery… you know the drill by now, I guess… ;-)

En nu de foto’s… Klik op de eerste foto om in de galerij te komen… jullie kennen het al zeker… ;-)

Not Donald… Niet Donald…

I have always admired those people who make lovely nature photos, birds, bees, flowers, flies, butterflies – you name it… The real macro works. Putting in hours of patience and dragging around a bag of equipment or at best a very heavy camera due to the cannon attached to it. I just haven’t got the equipment for it nor the funds to run to the next camera shop. Or maybe it is just not in me. But every now and then a friendly animal comes my way and stops at exactly the right distance. I’ll never discover a new or rare species, that’s for sure. But it is fun when I catch one after all… :-)

Ik heb altijd bewondering gehad voor mensen die prachtige natuurfoto’s maken van vogels, bijen, bloemen, vliegen, vlinders – noem maar op… Het echte macro werk. Uren geduld oefenen, een zak vol met materiaal sleuren of in het beste geval een heel zware camera met een canon van een lens die daaraan vast hangt. Ik heb er gewoon niet het materiaal voor en ook niet de middelen om naar de eerste beste fotowinkel te stappen. Of misschien zit het gewoon niet in mij. Maar heel af en toe komt een vriendelijk beestje in mijn richting en blijft op juist de goede afstand staan. Ik zal nooit nieuwe of rare soorten ontdekken, dat is wel zeker. Maar het is wel heel prettig als ik eens eentje te pakken heb… :-)

Park031-1

Digital Week – more… Digitale Week – nog…

I have created a G+/Picasaweb album with an overview and added the last two days to that for those who want to see more :-)

Voor diegenen die meer willen zien heb ik een G+/Picasaweb album aangemaakt en heb de laatste twee dagen daaraan toegevoegd :-)

CLICK ON THUMBNAIL – KLIK OP MINIATUURTJE

Digitale Week 2013 Overzicht Kalmthout

1-DWA-041

Digital Week… Digitale Week…

I have mentioned some months ago that one of my main occupations is teaching (more or less) my generation how to deal with computers. This entails the very first basics up to working with photos, Word, Excel for beginners and a lot more. Each year around this time we have a ‘Digital Week’ to promote our activities and the possibilities of easily accessible learning. And as the digital world certainly does not stand still, each year there are new items we can introduce.

This year’s main subjects were Social Sites (Facebook & co), Windows 8, tablets (rather new to me as well), a mixture of lectures and workshops, and a project together with the students of the technical school of the community around Google, mobile phones and tablets, planned for tomorrow.

Below already a few impressions…

By the way, all this is on voluntary basis… :-)

Enkele maanden geleden had ik al verteld dat ik me ook bezig houd met het les geven aan (min of meer) mijn generatie hoe ze best met een computer kunnen omgaan. Dat begint bij de allereerste basis om muis en toetsenbord te leren kennen en gaat tot werken met foto’s, Word, Excel voor beginners en nog vele andere thema’s. Elk jaar rond deze tijd wordt daarbij een Digitale Week georganiseerd als promotie voor onze activiteiten en de laagdrempelige mogelijkheden om meer erover te leren. Daar de digitale wereld geen stilstand kent, kunnen we dan ook elk jaar nieuwe thema’s aansnijden.

Dit jaar werd gekozen voor Sociale Media (Facebook & co), Windows 8, tablets (voor mij ook nog redelijk nieuw) in een mengeling van voordrachten en workshops en werd een project samengesteld met de technische leerlingen van de plaatselijke school rond Google, GSMs en tablets. Dit laatste is gepland voor morgen.

Hieronder al wat indrukken…

Trouwens, ons werk is op geheel vrijwillige basis… :-)

If you click on the first photo, you will end up in a slide show. I already put in some comments – the rest is up to you… :-)

Als je op de eerste foto klikt, kom je terecht in een diavoorstelling. Ik heb daar al wat commentaar gegeven – nu is het aan jullie… :-)

Technopolis (2)

So, here comes the second part…

Het tweede deel dus…

The concept of Technopolis is to educate the young in a playful way and on school days there are whole classes crowding in. When we went, it was during the Easter holidays – so it was kids and mostly grandparents, both parties having as much fun as far as I could see. Below is a selection as there was too much to put into a post… :-)

Het concept van Technopolis is kinderen spelenderwijs onderwijzen en op schooldagen staan hele klassen aan te schuiven. Toen wij daar waren, was het tijdens het paasverlof en het was eerder kinderen en grootouders. Voor zover ik kon zien hadden beide groepen er even veel plezier aan. Hier volgt een kleine selectie.

01-TP013

Balance… not an easy one! If you are tall enough, you might grab the bar instead of the wiggly grips of course…

Evenwicht… niet gemakkelijk! Als je groot bent kan je wel de bar vastpakken in plaats van de loshangende handvatjes natuurlijk…

02-TP015

The truth is out there!

Moet ik dit echt vertalen? ;-)

1-TP018

This one is to create your own electricity. There is a white globe – a lamp. If you cycle hard enough, it will start glowing. But to create enough of the stuff to work on your computer, watch TV, listen to music and light the whole house this way?… :-)

Dit is om je eigen elektriciteit te produceren. Er is een witte bol – een lamp. Als je hard genoeg fietst begint-ie te gloeien. Maar zo  voldoende licht produceren om op je computer te werken, TV te kijken, muziek te beluisteren en heel het huis te verlichten?… :-)

04-TP019

I don’t have to explain this one to the photographers and/or movie makers among us, I think – unless they are too young to remember there used to be something called a film roll before the digital era? ;-)

De fotografen en/of filmers onder ons hebben hierbij wel geen verklaring nodig, neem ik aan – tenzij ze te jong zijn om zich te herinneren dat er voor het digitale tijdperk ooit zo iets bestond als een filmrolletje? ;-)

05-TP021

To get Charlie Chaplin out of the silent movie you have to connect the cog wheels in a way that it will turn the top one… Never saw if he got out after all… :-(

Om Charlie Chaplin uit de stomme film te bevrijden moet je de tandwieltjes zo plaatsen dat ze de bovenste draaien… Niet gezien of hij weg is geraakt… :-(

06-TP032

You didn’t know I could levitate, now, did you? And grow two extra heads as well, use a camera with three lenses and lose more than half my weight in the process? ;-)

Dat wisten jullie niet, he? Dat ik kan zweven, twee hoofden bijgroeien, met een camera werken met drie objectieven en daarbij meer dan de helft van mijn gewicht kan kwijtraken? ;-)

07-TP035

A new machine for greedy icecream eaters? Nope… :-)

Een nieuwe machine voor gulzige roomijs eters? Nee, hoor… :-)

08-TP036

When you turn on the tap  the water hits the spoons and you have – a water mill….

Als je de kraan open draait worden de lepels getroffen door een waterstraal en je hebt – een watermolen…

11-TP050-1

Stuff for nightmares! :-) This is where digestion begins. Behind it there is a whole machinery that shows which way your food goes.

Wat een nachtmerrie! :-) Hier begint de spijsvertering. Erachter is een heel machinerie om te laten zien hoe het eten wordt verteerd.

12-TP051-1

What rule was it again that makes us stand on our heads here?

Welke regel was het nu weer dat ons hier op ons hoofd zet?

13-TP049-1

And here the weight came back with a vengence :-D

En hier had ik mijn gewicht dubbel en dik terug :-D

Technopolis (1)

Like the post before, this is another one about Technopolis in Mechelen (B), a ‘technological fairground’ for kids and those young at heart and their curiosity still intact. There will be a bit more coming in a few days… the fun part ;-)

Zoals het vorig berichtje is dit een opname die ik heb gemaakt in Technopolis (Mechelen), een ‘technologisch pretpark’ voor jongeren en voor nog steeds nieuwsgierige ouderen met een jong hart. Er komt binnenkort nog wat meer… het plezantere deel ;-)

TP052-1

Kt Zavelstraat…

… is a street in Antwerp in a neighbourhood where you really have a colorful mix of nationalities. The shops, of course, mirror that mixture and to find your special spice or sweets, moroccan bread, cheap kitchen ware and a million other things, this is the place to be. Even driving there, praying to all gods for a parking space (I have a friend who lives there…) is mostly like you have just arrived in the backstreets of some oriental town :-)

Last weekend the shop owners organized a promotional saturday with food and music, probably hoping for a warm spring day. Instead it was icy winter but that didn’t keep the brave ones from trying the offered food and staying around for a chat.  I went a bit ‘head-hunting’ too…

…….

… is een straat in Antwerpen in een buurt waar je echt een kleurrijk mengelmoes van nationaliteiten kunt aantreffen. De winkels weerspiegelen natuurlijk deze verscheidenheid en voor wat speciale kruiden of heel zoete desserts, Marokkaans brood, goedkope potten en pannen en een hoop andere dingen kan je hier altijd terecht. Zelfs rondrijden op zoek naar een parkeerplaats (ik heb een vriendin die daar woont…),hulp vragend van alle goden, geeft de indruk, ergens in de achterstraatjes van een oriëntaalse stad beland te zijn :-)

Vorig weekend hadden de handelaars een promotiedag georganiseerd met eten en muziek en ze hoopten waarschijnlijk op een warme lentedag. Spijtig genoeg was het nog steeds putje winter… Maar blijkbaar weerhield dat de dapperen niet om even van het aangeboden eten te proeven en even te blijven staan voor een babbeltje. Ik ben ook langs geweest voor wat ‘koppensnellen’…

Click on a photo to get to the WP slide show with larger pictures…

Klik op een foto om naar de WP diashow te gaan met grotere afbeeldingen…